Whistler or Banff? A practical comparison of hotel costs, peak weeks, and the villages where you get more for your money.